这些日子一直在家断断续续地准备高级口译口试部分的考试,比较抓狂,相当痛苦.感觉已经超出了自己的英语能力.现从中摘录几段,牛人朋友们可以试一试呀:)

    Listen to the tape and interpret the following passages from Chinese into English.You may take notes while you are listening.

    (注意:在看完,实际上应该是听完每一段文章后, 要务必立刻开始,并在30~40秒内译完英文)

 

1. 今天我向各位介绍号称我国五岳之首的泰山.泰山雄伟壮观,峻拔突兀.登临泰山需走九曲十八盘的路程,沿途可饱览绚丽风光,观赏不同风格的古代建筑.一阶石梯,直通南天门.登上日观峰,举目远眺,只见山外有山,景外有景,无限风光,摄人心魄.

 

2. 春天,绿茵茵的山坡上,争奇斗艳的花朵到处可见.夏天,泰山的雷暴雨堪称奇观.秋天,枫树叶漫山遍野,蔚蓝色的河水川流不息.冬天,雪盖群峰松披霜,景观素雅悲壮,别有一番情趣.喜逢艳阳日,极目远眺,重峦叠嶂,尽收眼帘.但遇阴雨时,环顾四周,苍茫大地,尽入云海.

 

3.在漫长的历史发展中,中国个宗教文化已经成为中国传统思想文化的一部分.各宗教都倡导服务社会,造福人群,如佛教的"庄严国土,利乐有情",天主教,基督教的"荣神益人",道教的"慈爱和同,济世度人",伊斯兰教的"两世吉庆"等.

 

4. 宗教教职人员履行的正常教务活动,在宗教场所按宗教习惯或在教徒自己家里进行的一切正常的宗教活动,如拜佛,诵经,礼拜,祈祷,讲经,讲道,弥撒,受洗,受戒,封斋,过宗教节日,终傅,追思等,都由宗教组织和教徒自理,受法律保护,任何人不得干涉.

 

更多抓狂文章,敬请期待......

    春节期间,老友小聚.聊起已经逝去的爱情.有人提议,说说你曾经的那段感情中最疯狂的一件事吧.

    她,刚进大学时,每夜与他电话聊天.某天,突然一句"我想见你",便放下电话踏上了去往南京的火车.夏夜凌晨的车厢里,赶路的民工无不用惊诧的眼神看着这个学生模样的小姑娘.将崭新的两张一百藏在袜子里以防不测,任凭周围人怎么不怀好意的搭讪就是不开口,这是她唯一能保护自己的方式.凌晨两点走下火车,双脚刚踏上陌生的土地,便被他一下从后面抱住。惊吓之后的惊喜和满足,使黑昼变成了白天.匆匆两小时的见面,又赶回学校上早晨8点的课.而他为了见她,更是曾经夜里拽着晾衣绳从三楼宿舍滑下,赶往火车站.

    她,为了见那个遥远的他,先从威海做汽车到青岛,在网吧熬过一个困顿的夜后,第二天早晨踏上了远去广州的列车.30多个小时的硬座促发了她难以忍受的胃痛,只得倒空八宝粥罐里仅有的粮食,穿过躺满了民工无处下脚的过道,去车厢的两头倒一点热水缓解疼痛.

    她走得最远.他在美国做交流学生.她跟着旅行团飞了13个小时来到纽约,见上一面,第二天又飞回上海.朋友笑道,你这好歹也算是出过国了.

    她最为波澜不惊.元旦来临,他说他想来见她,可她期末考试两天后进行.她心软:你来吧.一天后等他开心地离开后,一头扎进自修室,猛灌两袋咖啡,不分昼夜地与宏微经,知识产权和其他三门课程做最后痛苦的斗争.

    是啊,人不痴狂枉少年.只是心已倦,人已去,这样的痴狂以后应该不会再有了吧.

    此情可待成追忆,只是当时已枉然.老友们或放声大笑,或泪眼朦胧,唏嘘不已.