因为我知道你是个容易担心的小孩子
所以我将线交你手中 却也不敢飞得太远

不管我随著风飞翔到云间 我希望你能看得见
就算我偶尔会贪玩迷了路 也知道你在等著我
我是一个贪玩又自由的风筝 每天都会让你担忧
如果有一天迷失风中 要如何回到你身边
因为我知道你是个容易担心的小孩子
所以我会在乌云来时 轻轻滑落在你怀中

我是一个贪玩又自由的风筝 每天都会让你担忧
如果有一天迷失风雨中 要如何回到你身边
贪玩又自由的风筝 每天都游戏在天空
如果有一天扯断了线 你是否会回来寻找我
如果有一天迷失风中 带我回到你的怀中

因为我知道你是个容易担心的小孩子
所以我在飞翔的时候 却也不敢飞得太远

 

 

 

新疆南航劫机事件未遂，

西藏暴乱喋血事件成了全世界媒体的头条；

台湾大选明天决战，美国派两艘航母前往该地区;

香港艳照门余音未了，又出了个内地王学兵版的；

继俄罗斯中国留学生被害后，又一名中国留学生在法国巴黎遇刺身亡；

昨夜韩国留学生在悉尼被袭又闹出人命，警方表示可能与亚洲黑帮有关；

中国驻旧金山总领馆被不明身份者纵火；

就连布里斯班当地，也一夜发生了两起火灾。。。

石油涨价，能源危机，气候紊乱。。。

 

这个世界究竟是怎么了。

Dear god, 为什么你闭上眼不想想办法，装作看不见，装作看不见。

 

 

我的英文究竟好不好？上完两天的mediation课，我的困惑更加深了。于是列出正反理由与证据，以寻求结论。

 

事实：

好？：

１。大学四级优秀

２。大学六级５７１，其中阅读满分。

３。中级口译证书。

４。高级口译证书。笔试２１０分，（通过线为１８０，通过率１０％），口试一次性通过。（通过率为笔试通过基础上的７．５％）

５。雅思７．５，其中听力８分，阅读８．５，写作７，口语６．５。

６。与我说话的外国人都说，你的英语说得很好。

７。同事说，从你的英语判断，你应该来澳洲至少４年了吧。

８。老板安排跟我联络，安排我做任何事，我都能听懂并且很好完成。

９。上法学硕士课程时，只要做好材料的复习预习工作，我可以听懂８０％以上。

１０。没字幕的电影电视剧基本能看懂绝大部分。

 

不好？：

１。没字幕的电影电视剧有时却看不懂绝大部分。

２。看不懂脱口秀节目。

３。老外互相说话时我听不懂。

４。同事跟我非常兴奋地描述事情的时候，听不懂。只能保持微笑，不时地穿插Really? Uh huh! Haha, 表示我有在听，我很enjoy,结果对方越讲越兴奋，我越听越郁闷。

５。有时会一时词穷，形容不好一件很简单的事情。

６。不知道很多很平常的东西的英文名称，比如壁虎，蟑螂，芦荟。

７。不复习不预习的法律课听不太懂。

８。Ross 的有浓重澳洲口音的，语速飞快地，吐字含糊的，站得离我很远的，不停进行角色扮演的，没有任何材料可以预习的，不断放老外吵架的录像的mediation 课我根本听不懂！！！

 

分析：

１。英语在国内好根本没用。

２。各种国内外的英语考试分数高根本没用。

３。老外跟你说话能听懂没用，因为他把你当外国人。

４。老外夸你英语好也没用，因为他把你当外国人。

５。在有背景知识和文化环境下的条件下能听懂的英语，不能说明英语好。

６。听不懂老外对话，说明听英语时脑子反应不够快。

７。听不懂有口音的英语，也说明了对英文的适应能力差。

８。简单词汇，简单事情都说不好，说明英文学得不地道。

９。能听懂老外嘴里含着死老鼠吵架骂娘才是王道。

 

结论：

我的英文还远远不够好。

 

该给自己的空间锄锄草了。

 

题目起得有点大，只是想说说这一周里遇见的两件事。

 

周四去law school office领上课的材料，那里相当于是法学院前台接待的地方，三四个教学秘书在里面负责处理学生和老师琐碎的事情。刚走上楼梯，就见一中年亚洲女子斜靠在前台的窗口前对我猛笑，看得我心里直发毛。小心翼翼地问我来自哪个国家之后，她兴奋地高呼“缘分啊缘分”，说有件小事有求于我，想让我帮她现场翻译一份英文的法律文件给她听，我在丈二和尚摸不着头脑的情况下，与她在僻静处找了个长椅坐下。

 

她掏出了7页纸的法律文件。定睛一看，竟是一份婚姻协议。注意哦，是婚姻协议而非婚前财产协议哦。不方便多问，硬着头皮开始一条条翻给她听。从协议的前几条，了解了她的大概情况：N小姐，39岁，广州人，不太懂英文，几个月前在广州碰见了来自澳洲的老外F先生后，便跟着跑到澳洲来跟F先生准备结婚了。F先生找律师起草了这份婚姻协议，交给N一份，虽然她几乎一条都读不懂。

 

婚姻协议的内容让我吃惊。婚前的财产归各人所有，婚后各人的收入和财产仍归各人所有，除了一个共同帐户的财产之外。婚后由F负责家庭开销费用，N只能在F公司打零工，不能去其他公司上班，否则要承担一半家庭开销。婚后不生小孩。Ｎ不能动用共同财产的任何部分。三个月不同床即为分居，届时就可分财产，即使是共同财产，也要按当初购买时双方出钱的比例分割。

 

一份冷冰冰的协议。看似公平，但相对于有钱有房有公司澳洲土生土长的Ｆ先生来说，一无所有，语言不通，背着空空的行囊来到澳洲的Ｎ明显处于弱势。我一条一条翻译给她听，她不住点头微笑，条款越来越苛刻无情，我不知道她硬撑着的上翘的嘴角肌肉是否感到酸痛。

 

翻译完毕，我有急事要走起身要离开，她千恩万谢，又呼“缘分啊缘分”，说之前拿着这份未婚夫递给她的，对她而言不知所云的婚姻协议，在校园里问了好几个非法学专业的中国人，都解释不太清楚协议的内容。我没有答话，笑笑，快步离开了这个可怜的女人。一个语言不通根本与丈夫无法很好交流，夫妻双方毫无感情的女人，只身来到这里为了什么，澳洲居民的身份？更好的生活？廉价的打工收入？还是只是耀眼的澳洲阳光？我不知道。

 

周五去souvenir shop打工，一个澳洲中年女子从学校上车，坐在我旁边。肥胖，高大，红衬衫绿裤子，背着书包抱着纸箱坐到了我旁边。主动和我聊天，嗓门很大，全车都能听见。说我脸盘小，问我是不是日本人。我说不是，我从中国来。她问中国哪个部分，我说东部，靠近上海。她做恍然大悟状，说这就说得通了，日本当年侵略过上海。我看着她的眼睛说，即使是，我也没有任何日本血统。她继续侃，说自己去过台湾，然后耸耸肩，you know, that's not real China.　我将眼神移向窗外。路程过半，她突然说，你知道吗，我的曾祖父是中国人，是第一批来澳洲淘金的中国人。说20世纪初，这里的欧美国家的金矿主曾经枪杀过大批中国人，诬陷他们偷了金子。我说，那你有1/8中国血统了，怎么看不出来。她说我皮肤没有普通白人白。小时候跳芭蕾照镜子，别的小孩是白里透红，她是白里透黄，让她觉得很尴尬，很丢人。“My mum tells me Chinese blood is bad blood”,　她说。我本想劝她，你不必自卑，混血儿比较聪明，话到嘴边，又咽下了，我想，她不配。

 

记得上WTO课时，提到中国，总是与越南同一个档次的贫穷落后第三世界社会主义国家的典型；同学上知识产权课，盗版的例子总是举中国，你很生气，可是无从反驳，因为那是事实。问起亚洲长相的同学：Are you from China? 对方不卑不亢，“no,i'm from Taiwan".

 

在餐馆，一对亚洲夫妇点了餐不辞而别，老板说这对中国人怎么这样？我说不，他们是日本人，他们之前在用日语对话。老板说，那他们一定会回来的，because Japanese never do incorrect things.

 

在souvenir shop上班,接触到来自世界各地的旅游者.　顾客，尤其是亚洲顾客，看见商品背后的"made in China"，总是先鄙视地读出来，然后笑两声，扔掉。一个台湾女孩买好东西付完钱，让我把商品上中国制造的商标撕掉。问之为何，“因为中国制造的都是黑心货啊”。　新到一批货，圆珠笔，拔开笔套一试，没有一支能写得出字来，仔细端详笔套，上书：中国制造。在店里，大声说话，评东论西的，是中国人；穿体恤衫，西装裤再配双运动鞋，嘴里不断招呼“领导，领导”的旅游者，是中国人；噼里啪啦碰碎一排玻璃杯，赶紧道歉低头捡碎玻璃的是欧美人，主动走过来把你领到碎玻璃前，说这是我碰碎的，算我买了，该赔多少钱的是日本人；装作什么也没发生，暗自庆幸没有店员发现偷偷溜走的是中国人。

 

这周发生的两件事情触动了我，勾起了我之前的一些相关的回忆。需要指出的是，这些我碰见的事情只是个案，是某些人或者某个群体的想法和行为，不具有一概而论的代表性。故事说完，相信还是不要评论地好，读者各自心中各有想法。不管怎样，小中窥大，还是希望我们的祖国能够富强，中国人能够提高个人素质和商业素质，而西方世界对我们的种种疑惑和误解也可以消除。　

 

(本文未经作者同意,不得转载.)