口译课要求要去法庭做observation（怎么翻？观察？旁听？），反正就是在观众席里坐着，了解澳洲的法庭审判程序，和法庭口译员的工作模式。说来也怪，在昆士兰读了一年法律也没想到要去法庭看看；现在学了口译，倒去了不少次。Anyway, 现把情况报告如下J:

最牛X的人：法官。咱进去出来都要给他鞠躬。他进来咱得鞠躬；他拍拍屁股走了，咱还得对着他的屁股鞠躬。他所坐的法官席高高在上，无人能碰，无人能踩，更别说趁没人的时候坐一坐了。大家都得喊他Your Honor, 在咱国内，“审判长”一叫出口，立刻就感觉土气官僚很多。

最帅气的陪审团成员：这里的陪审团跟美剧里一样，都是各色种族都有的中低层普通老百姓。但是！我今天瞥见一个帅的，侧着脸，戴着黑框眼镜，超级像《越狱》里的Michael Scofield! 我就这么一直观赏着，直到他也看过来，眼神交汇！嘿嘿~~

最不像被告的被告：贩毒案，香港人，从加拿大贩运15公斤冰毒至澳洲（这在国内估计要掉脑袋的）。有口译员为被告做粤语口译。只见被告席上坐着两个人，一板头，一光头，衬衫，领带，西装，均年轻英俊，文质彬彬。 同学问：“哪个是口译员？有毛的还是没毛的?” 答曰：“都不是。口译员是后面那个白头发的瘦老头”。立刻，幻想破灭。。。

最雄赳赳气昂昂的旁听：还是上面那个案子。今天很多学口译的中国同学碰巧都来听这个案子。被告刚一入座，就看见哗啦啦地冲进来咱一大帮子中国人，整整坐了三排。像极了“相约星期六”里的亲友团。法警大惊，高呼：“你们是谁？”

最尴尬的对话：另一个案子。被告抢劫，伤人。法官说被告伤了一个受害者的testicles. 同学用英语问：“什么是testicles？” 被前排的美女鬼佬听见，窃笑不止。感觉不妙，立刻按电子辞典，上面赫然印着两个大字：睾丸。

最丢人的问路：从家庭法院 (family court)出来，要找民事法庭，跑到家庭法庭的问讯处问路。 小姐非常热情，答曰：“你要离婚是吧？不用去民庭，就在我们家庭法院办理就可以了。”。。。

最得不偿失的上诉：中国人，国内做工程师，跑来这里开出租，违法交通规则，被警察罚款250块。一审，败诉。不服，上诉至中级法院，等了整整一个上午才轮到审他的案子，不舍得花钱请律师，自己又解释不清楚。结果还是败诉。同为中国人，大家颇为同情，庭审后，七八个人围住他问个究竟。他仍在气头上，噼哩啪啦又给我们解释了一番。然后紧握拳头：“上诉！上诉！我还要上诉！在哪里登记上诉？”。。。唉，他也不想想，官司这么打下去，误工费都快是罚款的好多倍啦~~~

最牛X的刑罚：weekend jail (周末坐牢)。专为罪不是很重、丈夫上班、需要在家带小孩坐家务的女性设计。平时在家，周末才用去坐牢。设计对话：“哟，张太太，星期六还这么早啊，去哪啊？”“我去做个头。你呢，李太太？”“我去坐个牢。”。。。

最傻X的口译员：这是上学期碰见的。一位英语-西班牙语口译员。坐在一个秘鲁籍的证人旁边为其做口译。公诉人用英语问了证人一串长长的问题，气喘吁吁之后。。。看着口译员。。。一片寂静。。。面面相觑。。。证人终于打破沉默。。。用西班牙语对口译员说：“我听不懂”。。。口译员用英语对公诉人说：“他听不懂”。。。公诉人暴怒：“我知道他听不懂。我让你翻啊！”。。。一片寂静。。。继续沉默。。。口译员：“你刚才说什么了？我忘了，你再说一遍吧！”。。。公诉人晕倒。。。